Another, Other e Others: Entenda de Uma Vez Por Todas
- Leo Almeida
- há 4 horas
- 4 min de leitura
Um dos erros mais comuns entre brasileiros que aprendem inglês ...e como evitá-lo.
Por Que Essa Dúvida É Tão Comum?
Em português, usamos a palavra "outro/outra/outros/outras" para praticamente todas as situações. O inglês, no entanto, divide esse conceito em três palavras diferentes: another, other e others. Cada uma tem uma função específica, e trocá-las é um dos erros mais frequentes entre falantes de português.
A boa notícia é que a lógica por trás das três é simples: basta entender o que cada uma indica.
1. ANOTHER - "um outro" / "mais um"
Quando usar
Another é usado quando falamos de algo singular, contável e indefinido. Pense nele como a junção de "an + other" - literalmente, "um outro". Por isso, ele sempre vem antes de um substantivo no singular.
Use another quando quiser dizer:
mais um (de vários disponíveis)
um diferente
um adicional
Exemplos
Can I have another coffee, please? (Posso tomar mais um café, por favor?)
I don't like this shirt. I want another one. (Não gosto dessa camisa. Quero outra.)
She moved to another city. (Ela se mudou para outra cidade.)
This exercise is too easy. Give me another. (Este exercício é muito fácil. Me dê outro.)
Regra prática
Se você pode colocar "um" na frente da palavra em português, use another em inglês.
"Quero um outro café." → I want another coffee. ✔
2. OTHER - "outro(s)" / "outra(s)"
Quando usar
Other é usado em dois contextos principais:
a) Antes de substantivos no plural (sem artigo definido)
Quando você fala de mais de um elemento de forma indefinida, sem especificar quais são, use other antes do substantivo plural.
Other students understood the lesson. (Outros alunos entenderam a aula.)
She has other plans for the weekend. (Ela tem outros planos para o fim de semana.)
I've visited other countries in Europe. (Já visitei outros países na Europa.)
b) Antes de substantivos no singular quando há um artigo definido (the)
Quando o contexto deixa claro de qual "outro" estamos falando, ou seja, quando há especificidade, usamos the other antes de um substantivo singular ou plural.
I have two pens. One is red and the other (pen) is blue. (Tenho duas canetas. Uma é vermelha e a outra é azul.)
The other students left early. (Os outros alunos foram embora cedo.)
Regra prática
Other funciona como adjetivo, ele sempre acompanha um substantivo. Nunca aparece sozinho no final de uma frase.
She talked to other people. ✔ She talked to other. ✗
3. OTHERS - "outros" / "outras" (sem substantivo)
Quando usar
Others é usado quando queremos substituir o substantivo, ou seja, quando não repetimos a palavra depois. É sempre plural e funciona como um pronome.
Se other acompanha um substantivo, others substitui o substantivo.
Some students passed the test. Others didn't. (Alguns alunos passaram na prova. Outros não.)
I don't care about what others think. (Não me importo com o que os outros pensam.)
Some people prefer tea. Others prefer coffee. (Algumas pessoas preferem chá. Outras preferem café.)
These shoes are too small. Do you have others? (Esses sapatos são pequenos demais. Você tem outros?)
Regra prática
Se você está usando a palavra no final da frase, sem nenhum substantivo depois, use others.
Some students passed. Others failed. ✔ Some students passed. Other failed. ✗
O Truque dos Dois Testes
Quando estiver em dúvida, faça estas duas perguntas:
Teste 1: É singular ou plural?
Singular → use another
Plural → continue para o Teste 2
Teste 2: Vem um substantivo depois?
Sim, tem substantivo depois → use other (other books, other people)
Não, o substantivo está implícito → use others (some agreed, others didn't)
Erros Muito Comuns (E Como Corrigi-los)
❌ I want to visit other country. ✔ I want to visit another country. (singular + indefinido = another)
❌ Others students didn't understand. ✔ Other students didn't understand. (tem substantivo depois = other, não others)
❌ Some people agreed. Other didn't. ✔ Some people agreed. Others didn't. (sem substantivo no final = others)
❌ She has another friends in London. ✔ She has other friends in London. (plural = nunca another)
❌ Do you have anothers? ✔ Do you have others? (another nunca vai para o plural)
Expressões Importantes com Essas Palavras
Algumas expressões fixas que você vai encontrar muito no inglês do dia a dia:
Each other - um ao outro (ação recíproca entre duas pessoas)
They love each other. - Eles se amam.
One another - uns aos outros (ação recíproca entre três ou mais)
The students helped one another. - Os alunos se ajudaram.
In other words - em outras palavras
In other words, you were wrong. - Em outras palavras, você estava errado.
On the other hand - por outro lado
It's expensive. On the other hand, it's very good. - É caro. Por outro lado, é muito bom.
Another time - outra hora / em outro momento
I can't go today. Maybe another time. - Não posso ir hoje. Talvez em outro momento.
Among others - entre outros
She speaks French, Spanish, and Italian, among others. - Ela fala francês, espanhol e italiano, entre outros.
Exercício Rápido
Complete as frases com another, other ou others:
I didn't like this movie. Can we watch __________ one?
Some people love winter. __________ prefer summer.
She has __________ reasons to be worried.
This coffee is cold. Can I have __________ ?
He finished his homework. __________ students were still working.
I have two cats. One is black and __________ is white.
Gabarito: 1. another · 2. Others · 3. other · 4. another · 5. Other · 6. the other