De “Quebrar o Gelo” a “Jogar a Toalha”: 20 Expressões Idiomáticas para o Dia a Dia

• Break the ice

• Significado: Iniciar uma conversa em uma situação desconfortável.

• Exemplo: Sarah told a funny joke to break the ice at the party.

• Tradução: Sarah contou uma piada engraçada para quebrar o gelo na festa.

  
  

• Bite the bullet

• Significado: Encarar algo difícil ou doloroso de uma vez por todas.

• Exemplo: I hate going to the dentist, but I’ll have to bite the bullet and get that tooth fixed.

• Tradução: Eu odeio ir ao dentista, mas vou ter que encarar de uma vez e consertar esse dente.

  
  

• Hit the nail on the head

• Significado: Acertar em cheio, dizer ou fazer algo perfeitamente correto.

• Exemplo: When John said the issue was communication, he hit the nail on the head.

• Tradução: Quando o John disse que o problema era a comunicação, ele acertou em cheio.

  
  

• Spill the beans

• Significado: Revelar um segredo.

• Exemplo: Don’t spill the beans about the surprise party!

• Tradução: Não revela o segredo sobre a festa surpresa!

  
  

• Piece of cake

• Significado: Muito fácil.

• Exemplo: The exam was a piece of cake for her because she studied hard.

• Tradução: A prova foi muito fácil para ela porque estudou bastante.

  
  

• Costs an arm and a leg

• Significado: Muito caro.

• Exemplo: That luxury car costs an arm and a leg, but he bought it anyway.

• Tradução: Aquele carro de luxo custa os olhos da cara, mas ele comprou mesmo assim.

  
  

• Let the cat out of the bag

• Significado: Deixar escapar um segredo.

• Exemplo: Jane let the cat out of the bag when she told everyone about the project.

• Tradução: Jane deixou escapar o segredo quando contou a todos sobre o projeto.

  
  

• Under the weather

• Significado: Sentir-se mal ou doente.

• Exemplo: I’m feeling under the weather today, so I’ll stay home.

• Tradução: Estou me sentindo mal hoje, então vou ficar em casa.

  
  

• Beat around the bush

• Significado: Enrolar, evitar falar diretamente sobre algo.

• Exemplo: Stop beating around the bush and tell me what’s wrong.

• Tradução: Pare de enrolar e me diga o que está errado.

  
  

• Burn the midnight oil

• Significado: Trabalhar até tarde da noite.

• Exemplo: I had to burn the midnight oil to finish the report before the deadline.

• Tradução: Eu tive que trabalhar até tarde para terminar o relatório antes do prazo.

  
  

• The ball is in your court

• Significado: A decisão está nas suas mãos.

• Exemplo: I’ve done my part, now the ball is in your court to decide what to do next.

• Tradução: Eu fiz minha parte, agora a decisão está nas suas mãos para decidir o próximo passo.

  
  

• Once in a blue moon

• Significado: Raramente.

• Exemplo: We only go out for dinner once in a blue moon.

• Tradução: Nós só saímos para jantar raramente.

  
  

• Hit the sack

• Significado: Ir para a cama, dormir.

• Exemplo: I’m exhausted, so I’m going to hit the sack early tonight.

• Tradução: Estou exausto, então vou ir para a cama cedo hoje à noite.

  
  

• Barking up the wrong tree

• Significado: Acusar ou seguir o caminho errado.

• Exemplo: If you think I’m the one who made the mistake, you’re barking up the wrong tree.

• Tradução: Se você acha que fui eu quem cometeu o erro, você está acusando a pessoa errada.

  
  

• Cut corners

• Significado: Fazer algo da maneira mais fácil ou barata, mas com qualidade inferior.

• Exemplo: They cut corners during construction, and now the building has structural issues.

• Tradução: Eles cortaram custos durante a construção, e agora o prédio tem problemas estruturais.

  
  

• Pull someone's leg

• Significado: Brincar com alguém, geralmente contando uma mentira inofensiva.

• Exemplo: Are you serious, or are you just pulling my leg?

• Tradução: Você está falando sério ou só está brincando comigo?

  
  

• Throw in the towel

• Significado: Desistir.

• Exemplo: After hours of trying to fix the engine, they finally threw in the towel.

• Tradução: Depois de horas tentando consertar o motor, eles finalmente desistiram.

  
  

• By the skin of your teeth

• Significado: Por um triz.

• Exemplo: I made it to the meeting by the skin of my teeth—just in time!

• Tradução: Cheguei à reunião por um triz — bem na hora!

  
  

• The best of both worlds

• Significado: Aproveitar o melhor de dois lados de uma situação.

• Exemplo: With this job, you get the best of both worlds: good pay and flexible hours.

• Tradução: Com esse trabalho, você tem o melhor dos dois mundos: bom salário e horário flexível.

  
  

• Put your foot in your mouth

• Significado: Dizer algo embaraçoso ou inapropriado.

• Exemplo: He really put his foot in his mouth when he asked if she was pregnant, and she wasn’t.

• Tradução: Ele realmente falou uma besteira quando perguntou se ela estava grávida, e ela não estava.